Willkommen auf den Seiten des Auswärtigen Amts
Asuntos sucesorios
Erbrecht und Nachlassangelegenheiten © Colourbox
Declaración de herederos y certificado sucesorio europeo
Su usted ha sido nombrado heredero, posiblemente necesite una declaración de herederos o un certificado sucesorio europeo (CSE) para poder disponer de la herencia en Alemania. En algunos casos, dependiendo del valor de la herencia y de la composición de la comunidad hereditaria, entre otros factores, se pueden presentar otros documentos como el testamento o un poder bancario.
Para mayor información al respecto diríjase a la instancia que se encuentra a cargo del asunto sucesorio (banco, tribunal sucesorio o bufete de abogados).
Sin embargo, por regla general las oficinas del registro de la propiedad, los bancos y también las aseguradoras piden un documento oficial que acredite al heredero antes de efectuar el traspaso de la propiedad o el pago.
Para ello se puede utilizar una declaración de herederos o un certificado sucesorio europeo (CSE).
¿Qué es una declaración de herederos y qué es un CSE?
Para los herederos muchas veces es necesario acreditar su derecho de sucesión, por ejemplo si quieren figurar en lugar del difunto en el registro de la propiedad, si quieren disponer de los bienes de la herencia o si quieren reclamar pretensiones del difunto ante terceros que a su vez deben tener la certeza de tratar efectivamente con el sucesor legítimo.
Para este propósito se pueden utilizar la declaración de herederos o el CSE.
La declaración de herederos y el CSE son documentos públicos que acreditan oficialmente el derecho de sucesión del heredero.
Tanto en la declaración de herederos como en el CSE se especifican el derecho de sucesión y/o la extensión de la parte hereditaria así como la posible disposición de sustitución fideicomisaria o de ejecución testamentaria.
En cambio, no se indican eventuales gravámenes por pretensiones de porción obligatoria, legados o imposición de condiciones.
Ambos documentos, tanto la declaración de herederos como el CSE, son expedidos por los tribunales sucesorios en Alemania. La solicitud de expedición de la declaración de herederos/del CSE debe ser registrada como documento público, lo cual se puede hacer en la Embajada de Alemania.
Si usted necesita una declaración de herederos o un CSE, por favor diligencie el cuestionario y envíelo primero, junto con todos los documentos requeridos, por correo electrónico a la Embajada.
La Embajada se pondrá en contacto con usted y le brindará información sobre los pasos a seguir.
Cuestionario declaración de herederos (en alemán)
Cuestionario declaración de herederos (en español)
Repudio de la herencia
Si usted no desea aceptar una herencia, por ejemplo por endeudamiento, la debe repudiar dentro del plazo previsto, que es de seis semanas a partir de su conocimiento.
Si la persona difunta tuvo su último domicilio en el extranjero (sin estar registrada con otro domicilio en Alemania) o si el heredero al comienzo del plazo se encuentra en el extranjero, el plazo es de seis meses. El plazo comienza con el conocimiento de la existencia de la sucesión y el motivo del nombramiento como heredero. De tratarse de una sucesión por disposición mortis causa (testamento o pacto sucesorio), el plazo no comienza antes de la apertura de dicha disposición por el tribunal.
La declaración de repudio de la herencia no requiere de una determinada forma, pero sí de la autenticación oficial de la firma del heredero que repudia.
Para ello, por favor solicite una cita a través de nuestro sistema electrónico de programación de citas.
Usted puede utilizar los siguientes machotes:
Repudio de herencia para herederos mayores de edad (machote)
Repudio de herencia para herederos menores de edad (machote)
Repudio de herencia para padres con hijos menores de edad (machote)
Debe presentar un documento de identidad vigente. Por favor presente también la documentación relacionada con el caso sucesorio, por ejemplo la notificación del tribunal. En el caso de herederos menores, solo los progenitores a cargo de la custodia pueden repudiar la herencia. Si un solo progenitor está a cargo de la custodia, se debe aportar la documentación que así lo acredite.
Reforma importante por el Reglamento Sucesorio Europeo
Desde el 17 de agosto de 2015 se aplica el Reglamento Sucesorio Europeo, que implica importantes cambios para los ciudadanos de la Unión Europea.
Si antes para los alemanes la sucesión era regulada por el derecho alemán, desde el 17 de agosto de 2015 se debe aplicar el derecho del lugar de permanencia habitual del heredante en el momento de su muerte.
En consecuencia puede haber cambios sustanciales en comparación con la situación legal anterior.
Por eso, a través de esta hoja informativa (en alemán) la Sección Consular le brinda información sobre los cambios en materia de derecho sucesorio.
