Willkommen auf den Seiten des Auswärtigen Amts
Certificados de urna y pasaportes mortuorios
La Embajada de Alemania en Bogotá y los Cónsules Honorarios expiden pasaportes mortuorios y certificados de urna si se va a transportar un ataúd o una urna a Alemania.
Los detalles del entierro y los documentos y autorizaciones necesarios para ello deben acordarse previamente con las autoridades competentes en Alemania.
Certificado de urna
El transporte de urnas por particulares (por ejemplo, en el equipaje de familiares) no está permitido en la mayoría de los estados federados. En principio, no es necesario contratar a una empresa de servicios fúnebres para el transporte de urnas hacia y dentro de Alemania. Algunos servicios de mensajería o empresas de logística ofrecen, por ejemplo, un servicio de envío de urnas. Si la urna no se envía a una funeraria (en el lugar de destino), el destinatario de la misma debería contactar a la administración de un cementerio. Se debe presentar una confirmación de aceptación por su parte.
Tenga en cuenta también que, según la legislación alemana, no es posible conservar una urna en casa ni esparcir las cenizas. La urna/las cenizas deben enterrarse en un cementerio o en un campo de cenizas.
Para expedir un certificado de urna se requieren los siguientes documentos (original o copia notarial):
• certificado de defunción
• Confirmación de la incineración y confirmación de la funeraria local de que la urna contiene las cenizas del difunto (la urna debe estar precintada y numerada)
• Si dispone de ésta: Copia del pasaporte de la persona fallecida
• Datos sobre la aerolínea, el número de vuelo y la ruta de transporte exacta por la cual será trasladada la urna
• Tasa de expedición del certificado de urna: 68,00 euros, que se paga únicamente en pesos colombianos al cambio del día (en efectivo o con tarjeta de crédito Visa o Mastercard)
Pasaporte mortuorio
En el caso de transportes de ataúdes dentro de Alemania hay que tener en cuenta, que el transporte únicamente puede ser llevado a cabo por una funeraria. Así que deben autorizar a una funeraria para recibir y transportar el ataúd en el destino en Alemania.
Para expedir un pasaporte mortuorio se requieren los siguientes documentos (original o copia notarial):
• certificado de inhumación
• Permiso de inhumación / autorización de traslado
• Certificado de ausencia de enfermedades infecciosas
• Pasaporte del difunto
• Datos de la compañía aérea, número de vuelo y ruta exacta por la que se transportará el féretro
• Certificado de la empresa de servicios fúnebres que indique cómo se ha precintado el féretro (debe estar precintado)
• Tasa de expedición del pasaporte mortuorio: 68,00 euros, que se paga únicamente en pesos colombianos al cambio del día (en efectivo o con tarjeta de crédito Visa o Mastercard)