Solicitud de pensión, derecho a la pensión
 

La Embajada puede asesorar en asuntos pensionales solo de manera limitada. Para información sobre la pensión en varios idiomas y formularios, sugerimos consultar el sitio web de la Deutsche Rentenversicherung des Bundes (la anterior Bundesversicherungsanstalt für Angestellte, BfA): www.deutsche-rentenversicherung-bund.de
 

Personas que reciben una pensión desde Alemania

El pago de las prestaciones a cargo de los fondos de pensiones alemanes en muchos casos se realiza mediante el servicio pensional de la Deutsche Post AG, el cual puede ser contactado a través del sitio www.rentenservice.de. Según las experiencias recogidas por la Embajada, el pago mediante transferencia a una cuenta bancaria en Colombia es más seguro que el envío de cheques.
 

El sitio web también permite actualizar fácilmente desde el extranjero los datos personales y bancarios.

Certificación de supervivencia
 

Según acuerdo entre el Servicio Pensional (Renten Service), la Deutsche Rentenversicherung Bund y el Seguro Legal contra Accidentes, la certificación de supervivencia se debe presentar anualmente. La persona interesada debe firmar la certificación personalmente y solicitar su autenticación ante una autoridad oficial del país donde reside o ante la Embajada. Para ello debe comparecer personalmente e identificarse.

Aviso:

Luego de que en 2020 y 2021 debido a la pandemia se prescindiera de la certificación, desde 2022 esta nuevamente se volvió obligatoria. Desde 2023 ya no se permite presentar la certificación de supervivencia por fax o correo electrónico.  

Los formularios para las certificaciones de supervivencia siempre son enviados a mitad de año junto con la notificación anual sobre el reajuste pensional. No está previsto el envío por separado en una fecha distinta. Aviso: el Servicio Pensional de la Deutsche Post AG (Correos Alemanes) es la entidad competente tanto para el trámite de las certificaciones de supervivencia como para cualquier duda acerca de los pagos pensionales (falta de pago, cambio de cuenta bancaria, fallecimiento del pensionado, etc.)

En caso de que a mediados de agosto la persona interesada aún no haya recibido su formulario para la certificación de supervivencia, este se puede solicitar al Servicio Pensional por internet o por teléfono. El formulario está disponible en varios idiomas:

https://www.deutschepost.de/de/r/rentenservice/downloadcenter.html

Deutsche Post AG

Niederlassung Renten Service (sede del Servicio Pensional)

04078 Leipzig

Alemania

Teléfono: +49 221 56 92-777

Si el pensionado no envía su certificación de supervivencia oportunamente al Servicio Pensional de la Deutsche Post AG (por lo general la certificación debe ser enviada a mediados de agosto), a finales de agosto o comienzos de septiembre recibirá un recordatorio en el cual se le solicita presentar la certificación de supervivencia a más tardar a comienzos de octubre. Si hacia mediados de noviembre el Servicio Pensional aún no ha recibido la certificación, a partir de finales de noviembre se suspenden los pagos. Eso significa que para las pensiones que se pagan por mes adelantado, el pago cesa a partir de diciembre, mientras que para aquellas que se pagan por mes vencido, el pago cesa a partir de noviembre.  

Por favor tenga en cuenta que la información anterior fue elaborada en cooperación con la DRV y solo es vinculante para los pagos de pensiones de dicha entidad. Para certificaciones de supervivencia y pagos de otros fondos de pensiones (como por ejemplo fondos de pensiones gremiales o privados), posiblemente existan otros reglamentos. Su fondo de pensiones lo informará oportunamente en la comunicación relacionada con la certificación de supervivencia.

Dirección postal de la DRV para certificaciones de supervivencia:

Deutsche Post AG

Niederlassung Renten Service

04078 Leipzig

Alemania

Teléfono: +49 221 56 92-777
 

Aquí encuentra el formulario para la certificación de supervivencia: 
 

Formular Lebensbescheinigung

Los interesados pueden pasar por el consulado por su certificado de supervivencia de lunes a jueves de 9:00 a 11:00 a.m. sin cita.

Para las certificaciones de supervivencia que serán presentadas ante los fondos de pensiones obligatorios no se cobran tarifas. Las certificaciones destinadas a otros fondos están sujetas al cobro de tarifas, eso incluye:

• Pensiones corporativas y pensiones equivalentes de países de la Unión Europea, el espacio Económico Europeo y Suiza (entre ellas las así llamadas pensiones VBL del servicio público),
• Pensiones complementarias y pensiones equivalentes de países de la Unión Europea, el espacio Económico Europeo y Suiza (por ejemplo de fondos de pensiones privados),
• Todas las demás pensiones extranjeras (a menos que se trate de fondos de pensiones obligatorios de países de la Unión Europea, el espacio Económico Europeo o Suiza)

Cobro de impuestos sobre la pensión

Desde el 01 de enero de 2009, la Oficina de Hacienda de Neubrandenburg está a cargo del cobro de impuestos a las personas receptoras de pensión sujetas a tributación limitada con domicilio en el extranjero.

Los datos para ponerse en contacto con la Oficina de Hacienda de Neubrandenburg son los siguientes:

Finanzamt Neubrandenburg

Neustrelitzerstr. 120

17033 Neubrandenburg
 

Teléfono: 0395/380-1144
 

Correo electrónico: ria@finanzamt-neubrandenburg.de
 

Sitio web: www.finanzamt-neubrandenburg.de
 

Formulario de respuesta de la Oficina de Hacienda de Neubrandenburg para descargar: Antwortformular Finanzamt Neubrandenburg
 

Hoja informativa sobre asuntos legales relacionados con el cobro de impuestos sobre la pensión: Merkblatt zu steuerrechtlichen Fragen des Rentenbezugs
 

Directiva del Gobierno Federal sobre prestaciones transicionales a favor de los cónyuges sobrevivientes de víctimas del nacionalsocialismo que hasta su muerte recibieron prestaciones corrientes de conformidad con la Ley Federal de Reparación (BEG)
 

La directiva mencionada entró en vigencia el 27 de abril de 2021.

La directiva estipula que los cónyuges sobrevivientes de víctimas de persecución nacionalsocialista que fallecieron después del 01 de enero de 2020 y hasta su muerte recibieron prestaciones corrientes de conformidad con la Ley Federal de Reparación (BEG) luego del fallecimiento de su pareja pueden recibir, previa solicitud, prestaciones financieras durante un periodo transicional de nueve meses. La cuantía de dichas prestaciones se define esencialmente con base en la renta mínima establecida en la BEG.

La implementación de la directiva queda a cargo del “Grupo de Trabajo Prestaciones de Reconocimiento” de la Oficina Federal de Servicios Centrales y Asuntos Patrimoniales Pendientes (BADV).

Para mayor información en alemán:

https://www.badv.bund.de/DE/OffeneVermoegensfragen/UebergangsleistungenEhegattenNSOpfer/start.html
 

Hoja informativa en inglés

Hoja informativa en hebreo  
 

Formulario de solicitud en inglés