Willkommen auf den Seiten des Auswärtigen Amts

Asuntos Familiares

Fotografía de un bebé riendo

Fotografía de un bebé riendo, © www.colourbox.com

Artículo

Información general

Para información general o detallada sobre asuntos consulares por favor consulte el sitio web del Ministerio Federal de Relaciones Exteriores

Matrimonio y unión de hecho registrada

 

El matrimonio entre dos extranjeros que se encuentran de viaje en Colombia no es posible, puesto que por lo menos uno de los novios debe tener su domicilio permanente en el país.

Para el matrimonio civil, que generalmente se contrae en una notaría, se deben presentar en principio los siguientes documentos:

 

  • Pasaporte
  • Acta de nacimiento
  • Certificado de soltería
  • Si alguno de los novios ya estuvo casado: Declaratoria del divorcio o documento que acredita la disolución/anulación del matrimonio o acta de defunción del cónyuge fallecido

El certificado de soltería es expedido por el Registro Civil de su último domicilio en Alemania. Si usted nunca ha vivido en Alemania, la autoridad encargada es el Registro Civil I de Berlín. Usted puede acudir a la Embajada de Alemania para autenticar el formulario de solicitud y luego enviarlo por correo al Registro Civil correspondiente. Para mayor información y para descargar el formulario de solicitud haga clic aquí.

Al momento de presentar la documentación, ni el acta de nacimiento ni el certificado de soltería deben tener una antigüedad mayor a tres meses. Los documentos expedidos en Alemania deben ser apostillados, incluso cuando se trata de una constancia internacional de estado civil expedida por un Registro Civil en Alemania. Los documentos expedidos en un idioma distinto al español deben ser traducidos por un traductor oficial. Si se trata de un traductor domiciliado en Alemania, también la traducción debe ser apostillada.

Además de la documentación, también se necesita una solicitud oral o escrita de los novios de contraer matrimonio. Dicha solicitud debe contener los siguientes datos:

Nombres completos y direcciones de los padres de los novios

Nombres completos y direcciones de los testigos que pueden dar fe de la soltería del novio o novia colombiana

Después de presentar la solicitud, las proclamas matrimoniales son publicadas durante cinco días antes de que se pueda celebrar el matrimonio. 

Antes de iniciar el trámite, sugerimos consultar en la notaría si se requieren documentos adicionales a los aquí mencionados.

El derecho colombiano no exige la presencia física de los novios para contraer matrimonio, permitiéndose su representación por un apoderado. Sin embargo, según el derecho alemán (artículos 1314 inciso 1 y 1311 del Código Civil), la ausencia de alguno de los novios puede ser causal de anulación del matrimonio.

Ya no se requiere de visa para contraer matrimonio.

El fundamento legal para el matrimonio entre ciudadanos colombianos y extranjeros se encuentra en los decretos 2668/1988 y 1556/1989.

 

Nacimiento y determinación del apellido

El artículo cuarto de la Ley de Nacionalidad alemana define si su hijo tiene la nacionalidad alemana o no. Para ello no tiene importancia si su hijo tiene otras nacionalidades, ya sean adquiridas de alguno de los padres o conferidas en virtud del lugar de nacimiento.

Si su hijo tiene la nacionalidad alemana, usted podrá acudir a la Embajada para solicitar un pasaporte infantil o un pasaporte biométrico. Para tramitar el pasaporte, mucha s veces es necesario que ambos padres otorguen una declaración de apellido. Para la expedición de un pasaporte biométrico es indispensable que el Registro Civil en Alemania confirme la asignación del apellido. Normalmente, este trámite dura de uno a dos meses. Si su hijo necesita un pasaporte antes de culminar el trámite, usted podrá solicitar la expedición de un pasaporte provisional.

Documentos requeridos para la declaración de apellido:

  • Declaración sobre la asignación del apellido; este documento se expide en la Embajada y debe ser firmado por todos los titulares de custodia del menor en presencia de un funcionario fedatario.
  • Acta de nacimiento del menor con apostilla y traducción.
  • Pasaporte y/o cédula de los padres; por lo menos uno de los documentos de identidad presentados debe ser de origen alemán.
  • Actas de nacimiento y en dado caso acta de matrimonio de los padres, en dado caso con apostilla y traducción.

Los documentos señalados se deben aportar en original con dos copias. La autenticación de las copias se puede realizar en la Embajada previo pago de los derechos correspondientes.

Si la madre del menor es de nacionalidad alemana y no está casada con el padre, se requiere adicionalmente el consentimiento de la madre con el reconocimiento de la paternidad en forma de documento público. Dicho documento puede ser expedido en la Embajada previa concertación de una cita.

Si alguno de los padres se divorció en el extranjero, generalmente es necesario que antes del trámite se obtenga el reconocimiento de la declaratoria del divorcio.

Adicionalmente a la declaración de apellido existe la posibilidad – no es obligatorio – de registrar el nacimiento ante el Registro Civil en Alemania. Para mayor información, por favor vea el apartado Registro Civil I. La solicitud correspondiente se puede presentar en la Embajada.


Aquí puede encontrar mayor información:

Artículo cuarto de la Ley de Nacionalidad alemana

Informaciones del Registro Civil I sobre nacimientos en el extranjero

Informaciones sobre el divorcio del Ministerio de Relaciones Exteriores

 

Divorcio y obtención de alimentos

Tanto Alemania como Colombia son miembros del Convenio sobre la obtención de alimentos en el extranjero de la ONU del 20 de junio de 1956.

Por esa razón, los derechos a alimentos existentes en Alemania pueden ser reclamados en Colombia sin intervención de un abogado o de un tribunal colombiano. El convenio obliga a las autoridades colombianas a tomar todas las medidas necesarias para que dichos derechos se hagan efectivos. El interesado debe presentar la solicitud correspondiente ante el juzgado local (Amtsgericht) de su lugar de residencia en Alemania, el cual remite la solicitud a la Oficina Estatal de Administración de Justicia (Landesjustizverwaltung), que sirve de punto de enlace. El juzgado local puede ayudar a elaborar la solicitud y también puede brindar información acerca del trámite.

Tan pronto como la solicitud haya sido acogida por una instancia colombiana, la Embajada puede brindar su apoyo en el acompañamiento al trámite.

La experiencia muestra que las perspectivas de éxito son bajas cuando el interesado sólo acude a la Embajada sin presentar su solicitud ante el juzgado local, puesto que la Embajada no está facultada para ejercer medidas coactivas y por lo tanto depende de la colaboración voluntaria del deudor alimentario.

Si usted reside en Colombia y le ha sido reconocido el derecho a alimentos contra un deudor alimentario domiciliado en Alemania, por favor contacte a esta Embajada. 

 

Actas de nacimiento/matrimonio/defunción

Sólo en casos excepcionales, la Embajada puede obtener documentos en Colombia.

Hoja informativa sobre la obtención de documentos

 

Sólo en casos excepcionales, la Embajada puede obtener documentos en Alemania. Frecuentemente, las actas de nacimiento, matrimonio y/o defunción se pueden solicitar a través del sitio web del municipio correspondiente. Para identificar el municipio, puede consultar el sitio www.meinestadt.de.

Las actas de nacimiento, matrimonio y/o defunción expedidas por el Registro Civil I con sede en Berlín, se pueden solicitar directamente en: https://www.berlin.de/labo/buergerdienste/standesamt-i-in-berlin/urkundenanforderung/artikel.94831.php 

 


Adopción

Informaciones sobre Adopción en la pagina del Registro Civil Federal de Antecedentes Penales



El Derecho Colombiano al Nombre para matrimonios binacionales en Alemania

Cuando un connacional colombiano contrae matrimonio con un ciudadano alemán y bajo las leyes alemanas toma el nombre del ciudadano alemán, este hecho no incide, ni cambia automáticamente el nombre de acuerdo con las leyes colombianas. Su nombre seguirá siendo el que aparece en su Registro Civil de Nacimiento, que es el mismo de la cédula de ciudadanía y del pasaporte.

Existe de una parte la posibilidad después de realizar el Registro civil de Matrimonio ante las autoridades colombianas, de que se coloque un sello de cambio de estado civil, sobre el cual aparece el nombre del cónyuge alemán, la fecha del matrimonio y el número de Registro. Pero obviamente el nombre del titular del pasaporte no sufrirá ningún cambio.

Existe por otra parte la posibilidad de cambiar el nombre, adelantando un proceso que se inicia con la elaboración de una Escritura pública de cambio de nombre, la cual se puede realizar en un consulado colombiano o directamente en una notaria en Colombia . Luego de tener esta Escritura Pública, se debe tramitar un nuevo registro civil de nacimiento con el nuevo nombre ante la Notaría en Colombia en la cual está registrado el nacimiento y posteriormente se debe solicitar una nueva cédula de ciudadanía y un nuevo pasaporte con el nuevo nombre.

El cambio de nombre se puede realizar sólo una vez en la vida. En el caso de las mujeres podrá realizarse conservando el primer apellido más la preposición “de” y el apellido del esposo como lo estipula la Ley. El cambio de nombre es voluntario. El motivo principal del cambio del nombre es la necesidad de definir la identidad.

Inicio de página