Matrimonio y unión de hecho

Matrimonio en Colombia

En Colombia, el matrimonio se celebra por lo general en una notaría. Bajo ciertas condiciones, también las bodas religiosas tienen validez legal. Para ello es necesario que el matrimonio religioso sea registrado en notaría. Desde 2016, se permite el matrimonio entre personas del mismo sexo.

Solo la notaría donde el matrimonio será celebrado o registrado le puede dar información válida sobre la documentación requerida. Aquí puede encontrar, a modo netamente informativo, los documentos que se piden habitualmente.

Certificado de soltería

El certificado de soltería certifica la capacidad de los novios de contraer matrimonio. Por lo general, los notarios colombianos se lo piden a los extranjeros que desean contraer matrimonio. Para ciudadanos alemanes, el certificado de soltería es expedido por la oficina del registro civil del último lugar de domicilio en Alemania. Si usted nunca ha vivido o tenido su domicilio habitual en Alemania, la autoridad competente es la oficina del registro civil de Berlín. Usted puede autenticar su solicitud de expedición del certificado de soltería en la Embajada y luego enviarla por correo a la oficina del registro civil competente en Alemania.

Para mayor información y el formulario de solicitud haga clic aquí

Registro de matrimonio y reconocimiento del matrimonio

Por lo general, los matrimonios contraídos legalmente en Colombia también tienen validez en Alemania. Para obtener un acta de matrimonio alemana, usted puede solicitar el registro posterior del matrimonio colombiano en Alemania. Sin embargo, el registro no es necesario para que el matrimonio tenga validez legal. La solicitud se puede presentar a través de la Embajada o directamente ante la oficina del registro civil en Alemania.

Matrimonio en Alemania

Para contraer matrimonio en Alemania, se debe primero realizar la inscripción al matrimonio civil en la oficina del registro civil competente en Alemania (en el lugar de domicilio de alguno de los futuros cónyuges). La oficina del registro civil también le indicará los documentos requeridos. La Embajada no puede dar información vinculante sobre el tema, ya que los requisitos varían de caso en caso.

En caso de que para la inscripción se requiera un poder autenticado de uno de los novios que aún se encuentre en Colombia, o de ambos, la autenticación se puede realizar en la Embajada.

También se debe tomar en cuenta que Colombia no expide certificados de soltería. Por lo tanto, el funcionario de la oficina del registro civil en Alemania a cargo del caso debe solicitar para novios colombianos la exención de la obligatoriedad del certificado de soltería, trámite que por lo general dura varias semanas. Es importante tener en cuenta lo anterior para planear la fecha de la boda.

Nacimiento y apellido de un menor

I. Declaración de apellido para un menor

Si el hijo de padres alemanes nace fuera de Alemania, según el derecho alemán el apellido del menor no queda automáticamente establecido, ni siquiera si en el acta de nacimiento extranjera (por ejemplo colombiana) ya se ha registrado un cierto apellido. En esos casos, antes de que se expida el primer documento de identidad alemán, es necesario que se defina el apellido del menor mediante una declaración de apellido. Los padres deciden si el menor llevará el apellido paterno o materno. Si uno de los progenitores tiene nacionalidad extranjera también existe la posibilidad de escoger la aplicación del derecho extranjero (concretamente, si uno de los progenitores es de nacionalidad colombiana, el menor puede tener los primeros apellidos de ambos). La decisión sobre el apellido del menor se debe tomar antes de que este cumpla los 16 años de edad.

Para otorgar la declaración del apellido, los padres del menor, y también este último en caso de tener 14 años o más, deben comparecer personalmente ante la Embajada.

Los documentos requeridos se deben presentar en original y una copia. Por favor tenga en cuenta que todos los documentos expedidos en el extranjero o bien deben estar en versión plurilingüe o estar acompañados de la apostilla de La Haya y/o legalización y una traducción autenticada.

Documentos requeridos para la declaración de apellido:

• Declaración de apellido, esta será expedida en la Embajada y firmada por los titulares de la custodia paternal ante un funcionario fedatante.
• Acta de nacimiento extranjera del menor apostillada y traducida.
• Si en el momento del nacimiento del menor los progenitores estaban casados o se casaron después: acta de matrimonio apostillada (si aplica) y traducida.
• Actas de nacimiento del padre y de la madre, apostilladas y traducidas (si aplica).
• Documentación que acredite la nacionalidad alemana del progenitor alemán en el momento del nacimiento del menor. Si el progenitor alemán no posee otra nacionalidad, es suficiente presentar un pasaporte alemán vigente en el momento del nacimiento del menor. Si tiene doble nacionalidad, por lo general debe presentar certificado de nacionalidad alemana de su padre, madre, abuelo, abuela, hijo o hija.
• Documentos de identidad vigentes de los padres:
  - Cédula del menor y de sus padres,
  - Pasaporte alemán del menor y de su progenitor alemán, si lo tienen,
  - Pasaporte de otras nacionalidades, dado el caso, del solicitante y de uno o ambos progenitores, si lo tienen
• Si en el pasaporte de alguno de los progenitores todavía aparece un domicilio en Alemania, certificado de baja del registro de habitantes (Abmeldebescheinigung).

Los documentos señalados se deben presentar en original junto con dos copias. La autenticación de las copias se puede realizar en la Embajada, aplicando las tarifas estipuladas.

Si en el momento de nacimiento del menor los padres no estaban casados y la madre tiene nacionalidad alemana se requiere adicionalmente el consentimiento de la madre, mediante documento público, al reconocimiento de paternidad. La expedición del documento público se puede efectuar en la Embajada previa concertación de cita. Los cónsules honorarios no están facultados para la expedición del documento público, por lo cual es indispensable que la madre del menor viaje a Bogotá.

Importante: si la madre estuvo casada antes, se deben aportar los documentos que acrediten el matrimonio anterior y la disolución del vínculo matrimonial, ambos con su respectiva traducción. En caso de que se trate del divorcio de una pareja de alemanes en el extranjero es posible que se requiera legalizarlo primero en Alemania.

II. Solicitud de registro del nacimiento en Alemania con expedición de un acta de nacimiento alemana

Si un menor con nacionalidad alemana nace en el extranjero, el nacimiento se puede registrar posteriormente en la oficina del registro civil competente en Alemania, para que el menor quede inscrito en el registro de nacimientos y por lo tanto se pueda expedir un acta de nacimiento alemana. Los documentos requeridos son los mismos que para la declaración de apellido arriba señalada. La solicitud de registro del nacimiento incluye la declaración de apellido arriba señalada si esta es necesaria. No existe un plazo preclusivo para la solicitud de registro del nacimiento.

Sin embargo cabe señalar que los menores nacidos en el extranjero y cuyos padres alemanes o progenitor alemán nacieron en el extranjero el 01 de enero de 2000 (fecha de entrada en vigencia de la reforma de la ley de nacionalidad) o en una fecha posterior, por principio ya no obtienen la nacionalidad alemana, a no ser que por dicha disposición queden apátridas o que sus padres alemanes o progenitor alemán den aviso del nacimiento a la representación diplomática o consular alemana competente en un plazo de un año.

III. Tarifas

Se aplicarán las siguientes tarifas, pagaderas en pesos colombianos a la tasa de cambio oficial de la Embajada:

La oficina del registro civil en Alemania a la que se envía la declaración de apellido o la solicitud de registro de nacimiento también cobra derechos y gastos. Las tarifas aplicadas varían de Estado en Estado, aproximadamente entre 50 y 160 euros, y se deben consultar directamente en la oficina del registro civil competente. Estas tarifas no se pueden pagar en la Embajada.

Para mayor información:

• Artículo 4 de la Ley de nacionalidad
• Información de la oficina del registro civil No. 1 sobre nacimientos en el extranjero
• Información sobre divorcios en konsularinfo.diplo.de

Divorcio y obtención de alimentos

Alemania y Colombia son países miembros de la Convención sobre la obtención de alimentos en el extranjero de la ONU del 20 de junio de 1956.

Sobre la base de dicho instrumento, los derechos a alimentos vigentes en Alemania pueden ser hechos efectivos en Colombia sin intervención de un abogado o juzgado colombiano. La convención obliga a las instancias colombianas competentes a tomar todas las medidas necesarias para hacer valer los derechos. La persona interesada debe presentar su solicitud de ejecución de derechos a alimentos en Colombia ante el juzgado local (Amtsgericht) competente en Alemania; este a su vez remite la solicitud a la instancia intermediaria, el Departamento Estatal de Justicia competente. El juzgado local asiste en la preparación de la solicitud y también brinda información sobre el trámite.

Cuando la solicitud haya sido remitida a las instancias colombianas la Embajada puede brindar su apoyo para dar seguimiento al trámite.

Las experiencias recogidas indican que los intentos de hacer valer los derechos a alimentos solo a través de la Embajada tienen pocas perspectivas de éxito, ya que la Embajada no puede tomar medidas de coerción y depende de la colaboración voluntaria del deudor de alimentos.

Adopciones en el extranjero

Para determinar la eficacia de una adopción dispuesta por un juzgado (u otra instancia) en el extranjero para el ámbito legal alemán se recomienda iniciar el trámite de reconocimiento y determinación de eficacia ante un juzgado de familia en Alemania, preferiblemente a poco tiempo de que se haya dispuesto la adopción en el extranjero.

Para mayor información sobre la adopción en el extranjero sírvase consultar a la Oficina Federal de Justicia, entidad que cumple las funciones de Centro Federal para Adopciones en el Extranjero.

Actas de nacimiento, matrimonio y defunción

Documentos del registro civil alemán

La expedición de actas de nacimiento, matrimonio, unión marital o defunción puede ser solicitada directamente en la oficina del registro civil del lugar donde ocurrió la novedad en Alemania. En muchos casos existe la posibilidad de presentar la solicitud a través del sitio web del municipio en cuestión. El municipio se puede identificar en el sitio https://www.meinestadt.de. Si la novedad ocurrió en el extranjero, un documento alemán solo puede ser expedido si antes se ha realizado el registro posterior en Alemania. En tal caso, la oficina del registro civil que efectuó el registro posterior de la novedad también está a cargo de la expedición del acta de nacimiento, matrimonio, unión marital o defunción.

Si la novedad fue registrada por la Oficina del Registro Civil No. I de Berlín, la expedición del acta de nacimiento, matrimonio, unión marital o defunción puede ser solicitada directamente ante dicha entidad:

Oficina del Registro Civil No. I de Berlín

Para la expedición de actas de nacimiento, matrimonio, unión marital o defunción se aplican las tarifas vigentes.

Documentos del registro civil extranjero

Solo en casos excepcionales la Embajada puede obtener documentos del registro civil colombiano.

Hoja informativa sobre la obtención de documentos del registro civil