I. Allgemeines

Im Urkundenverkehr zwischen Deutschland und Kolumbien müssen Urkunden des Ausstellerstaats in der Regel mit einer Apostille versehen werden, um von Behörden des nicht-ausstellenden Staates angenommen zu werden.

Deutschland und Kolumbien sind Mitglied des Haager Übereinkommens zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation vom 05.10.1961, d.h. die Behörden des urkundenausstellenden Staates bringen eine Apostille an ihren Urkunden an.

Eine Apostille ist eine Echtheitsbestätigung auf einer öffentlichen Urkunde, bezogen auf die Unterschrift und die Eigenschaft, in welcher der Unterzeichner gehandelt hat, sowie auf das Siegel, bzw. den Stempel. Sie wird erteilt durch eine eigens dazu bestimmte Behörde des Staates (Apostillebehörde), in dem die Urkunde errichtet worden ist.

Apostillebehörde Kolumbiens ist das Außenministerium. Weitere Auskünfte zum Apostilleverfahren in Kolumbien finden Sie auf der Webseite des kolumbianischen Außenministeriums https://www.cancilleria.gov.co/tramites_servicios/apostilla_legalizacion_en_linea

In Deutschland ist die Apostillebehörde für Urkunden des Bundes das Bundesamt für Auswärtige Angelegenheiten (BfAA) in Brandenburg an der Havel. Für Urkunden der deutschen Landesverwaltung, Gerichte oder Notare sind dies von den Ländern bestimmte Landesbehörden, wie Innenminister/-senatoren, Regierungspräsidenten, Gerichtspräsidenten. Im Zweifelsfall kontaktieren Sie die urkundenausstellende Behörde bezgl. der Zuständigkeit der Apostilleanbringung.

II. Übersetzungen

Zur Vorlage bei Behörden in Deutschland müssen kolumbianische Urkunden oft mit einer Übersetzung versehen sein.

Die Zulassung zum offiziellen Dolmetscher oder Übersetzer in Kolumbien ergibt sich seit Mitte 2005 gemäß Art. 4 des Dekrets-Nr. 382/1951, geändert durch Art. 33 des Gesetzes-Nr. 0962/2005, aus einer Bescheinigung über das Bestehen eines Übersetzerexamens eigens anerkannter Universitäten. Den Nachweis muss der jeweilige Übersetzer ggf. seiner Übersetzung beifügen, wenn die Stelle, bei der Sie die Übersetzung einreichen, einen entsprechenden Nachweis verlangt.
Im Folgenden sind – als reine Serviceleistung ohne Gewähr- die Kontaktdaten einiger der Botschaft bekannten Übersetzer aufgeführt. Diese haben eine entsprechende Zulassung gegenüber der Botschaft nachgewiesen. Sie können jedoch auch einen beliebigen anderen Übersetzer mit entsprechender Qualifikation zu beauftragen.

Die Botschaft weist ausdrücklich darauf hin, dass es keine durch die Botschaft anerkannten Übersetzer gibt. Denn es gibt keine rechtliche Grundlage für die Anerkennung von Übersetzern durch eine Botschaft.

Apostillas para documentos colombianos y traductores oficiales

I. Apostillas

Para el uso de documentos públicos en Alemania y Colombia generalmente es necesario que los documentos públicos del país que los emite estén apostillados, para ser reconocidos por las autoridades del país donde no fueron emitidos.

Alemania y Colombia son miembros de la Convención de la Haya del 5 de octubre de 1961 sobre la exención de documentos públicos extranjeros del requisito de la legalización, lo cual significa que las autoridades del país emisor apostillan sus documentos públicos.

Una apostilla es una prueba de autenticidad de un documento público, con respecto a la firma y la función de la persona que firmó el documento y al sello o timbre que ha sido colocado al mismo. La apostilla se otorga en el país que emite el documento por la autoridad nombrada para este fin.

En Alemania la autoridad responsable para apostillas es la Oficina Federal de Relaciones Exteriores (BfAA) en Brandenburg an der Havel, cuando se trata de documentos federales. En el caso de documentos de las administraciones territoriales alemanas, de juzgados o de notarios, las encargadas son las autoridades regionales, nombradas por los Länder, como ministros y senadores del interior, las gobernaciones distritales, los presidentes de las cortes distritales. En caso de alguna duda sobre la autoridad que otorga apostillas por favor contacta la autoridad que emitió el documento.

En Colombia la autoridad encargada es el Ministerio de Relaciones Exteriores. Para mayor información acerca del trámite de la Apostilla en Colombia, puede consultar la página web de la Cancillería https://www.cancilleria.gov.co/tramites_servicios/apostilla_legalizacion_en_linea

II. Traducciones

Para ser presentados ante las autoridades en Alemania, a menudo los documentos expedidos en Colombia deben estar acompañados de una traducción.

Desde 2005, la licencia para desempeñarse como traductor e intérprete oficial en Colombia consiste en el documento expedido por una universidad pública o privada debidamente acreditada en que conste la aprobación del examen correspondiente. Así lo dispone el artículo 4o del Decreto 382 de 1951, modificado por el artículo 33 de la Ley 962 de 2005. Si la autoridad en Alemania que recibe la documentación así lo exige, el traductor debe adjuntar a la traducción el documento expedido por la universidad correspondiente en que conste la aprobación del examen para el ejercicio del oficio de traductor e intérprete oficial.

A continuación se relacionan los datos de contacto de algunos traductores conocidos por la Embajada. El listado se publica a modo de servicio al público y sin garantía alguna. Los traductores relacionados han comprobado ante la Embajada contar con la licencia requerida. Sin embargo, usted puede contratar a cualquier traductor que cumpla con los requisitos establecidos.

Aclaramos expresamente que no existe ni puede existir un listado de traductores reconocidos por la Embajada. Lo anterior se debe a que no existe un fundamento legal para que una Embajada reconozca o niegue el reconocimiento a un traductor.

IN KOLUMBIEN - EN COLOMBIA

Bogotá

ARENS, Michael

Cra. 19 A No. 91 A - 07, Apto. 301

Tel./Fax: 256 73 68

Handy: 311-211 91 92

E-Mail: micharen@uniandino.com.co;

michaelarens@hotmail.de

ARRIAGA DE HERBER, Luz

Calle 127 A bis A 15-94 Apt. 101

Tel/Fax: 625 23 18

Handy: 316-578 31 74

E-Mail: Ldherber2003@yahoo.com / Ldherber@gmail.com

CASTILLO SERRANO, Luis Carlos Francisco

Cra. 13 No. 33-35, T. 3 Apto. 204

Tel.: 350 80 77 - 5625033

Handy: 313 368 43 47 - 310 765 38 69

E-Mail: castillogoethe@hotmail.com;

lcctraducciones@gmail.com;

lcc@hotmail.de

FONRODONA, Ute Raabe de

Cra. 54A Bis No. 174A-65,

Tel/Fax.: 672 35 42

E-Mail: utefon@yahoo.es

GEHRT, Reinhard

Sector Cedritos (Bogotá)

Handy: 314-260 00 98

E-Mail: rgehrt@gmail.com

gehrt.traducciones@gmail.com

HALLEMANN DE OSSWALD, Barbara

Calle 129 No. 7-32,

Tel. 811 07 93

Handy: 311 444 51 50

E-Mail: barbarahallemann@hotmail.com

MALLON, Kim

Carrera 72 bis No. 147-60, Torre 2, Apto. 1403

Conjunto Residencial PRATUM

Barrio Colina Campestre

Tel.: 789 42 70

Handy: 314 491 33 12

E-Mail: mallon.kim@gmail.com

REISING MORALES, Sandra

Cra.11A No.114-22, Apto.102

Tel.: 290 09 08

Handy: 310 802 63 27 (Whatsapp)

Alemania: Buchholz Nordheide

Handy: +49 176 20117731 (Whatsapp)

E-Mail: sandra.reising@outlook.com

SANCHEZ CARDENAS, Mauricio Alberto

Handy: 310 763 38 56

vandepons@gmail.com

Idiomas: Español – Alemán – Español

Español – Inglés – Español

Realizar preferiblemente las solicitudes por correo electrónico.

Siempre recibirá una respuesta a ésta.

SCHÜREN, Claudia

Calle 120 No. 11B-67, Apto. 409

Tel.: 612 17 11

Handy: 310 816 46 77

E-Mail : claudiaschuren25@gmail.com

Idiomas: Español- Alemán – Español

Español – Inglés - Español

ZIMMERMANN, Ruth

Transv. 26B No.41-51, Apto. 201, Barrio La Soledad

Handy: 313 467 57 77

E-mail: zimmermann_ruth@hotmail.de

zimmermannr07@gmail.com

También traducciones de inglés y francés. Experiencia en muchas

áreas, experiencia en documentación para trámites ante

autoridades, de visa y convalidación de títulos en Colombia y

Alemania.

Especialmente requerimientos para profesinales de la salud

Preferible contacto por correo o WhatsApp.

Barranquilla

Cali

BÜCH, Svanhild

Avda. 4B Oeste No. 3-02, Apto. 101

Tel/Fax: 893 62 64

Handy: 3155376620

E-Mail: svanbuch@gmail.com

auch Spanisch-Englisch-Spanisch

LOURIDO ROTHENPIELER, Marcia

Calle 13B No. 75-69

Tel. 602 402 03 05

Handy: 311-300 62 87

E-Mail: marcialourido01@gmail.com

auch Spanisch-Englisch-Spanisch

JIMENEZ POSSO, Maria Patricia

Carrera 85B # 45-58

Handy: + 57 310 503 25 65

E- Mail: jimenezp.patricia@gmail.com

Traductora oficial

Traductora simultánea

Traductora consecutiva

Traductora técnica para electrónica, mecánica y otras ingenierias

Traductora para medio ambiente y sostenibilidad

Traductora para medicina

Comunicación intercultural

Idiomas: Español-Alemán-Español

www.mariapatriciajimenezposso.com

Cartagena

DOMEINSKI DE PINEDA, Ursula

Anillo Vial Km.12, Conjunto Cartagena Laguna Club,

Bloque Campano, Apto.7 – 1C

Handy: 315-261 60 29 – 3102329201

E-Mail: ursulapineda2002@yahoo.com

udopi1947@gmail.com

Manizales

TESKE BÖSE, Ute Maria

Cra. 24 No. 62-91

Tel.: 6-885 36 90

Handy: 315-361 40 79

E-Mail: uteteske2018@hotmail.com

Medellín

JAHN, Doris

Calle 36D Sur No. 27C-40, Envigado

Tel.: 270 51 56 – 3348208

Handy: 316-527 18 73

E-Mail: dorisja122@gmail.com

LEMBERG DONNER, Katrin

E-Mail: klemberg@epm.net.co

VON WERDER, Sophie

Calle 37B Sur No. 28C-01, casa 143

Envigado

Telefax: 334 17 23

E-Mail: svonwerder@gmail.com

Santa Marta

SCHMIDT, Sarah

Traductora oficial de Alemania- Jurada y Titulada

(staatlich geprüfte und beeidigte Übersetzerin vor dem Landgericht München I)

In Santa Marta

Edificio Flamingo Plaza

Cra. 2 No. 23-15

Tel.+WhatsApp:+49 163 266 56 34

E-Mail: schmidt.translations@yahoo.com

schmidt.traducciones@gmail.com

In Deutschland

Schrenkstrasse 13

80339 München

Tel.+WhatsApp:+49 163 266 56 34

E-Mail: schmidt.translations@yahoo.com

schmidt.traducciones@gmail.com